diumenge, 6 de novembre de 2011

Arborar - La veu humana

El passat 18 d'octubre de 2011, l'Enric Gomà va tornar a explicar una anècdota lingüística de la família, concretament de la seva mare, Carme Ribas Piera, en la seva secció del programa de ràdio de 'El Cafè de la República, La veu humana. 

Aquest cop ens parla del Moviment 15M i les manisfestacions dels indignats, el que serveix per explicar-nos com la paraula arborats és sinònim de indignats. També ens diu que la seva tia Carmen, germana gran de la seva mare, utilitzava la paraula volat per referir-se a indignat.

Una curiositat més és la no-paraula desarborar, i utilitzo "no-paraula" perquè no apareix en cap diccionari, però en tot cas el seu significat sembla força evident. Simplement el contrari d'arborar.


Les entrades del diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans de les dues paraules comentades :

Arborar

v. tr. [LC] [TRA] Posar l’arbre o els arbres (a una nau).
tr. [TRA] Hissar al cim d’un arbre d’una nau (una bandera o alguna altra cosa).
tr. [LC] Posar dret (especialment una escala) recolzant contra un mur.
intr. pron. [LC] [AGR] Alzinar-se .
tr. [LC] Encendre amb grans flames, acalorar excessivament, excitar en alt grau. El vent arborava el foc. Arboraren tot el poble.
tr. [TRA] per ext. Un vent de tempesta arborava les onades.
intr. pron. [LC] Arborar-se el foc. Arborar-se de set. Arborar-se d’indignació. Arborar-se el mar.

Volat -ada

adj. [LC] Que s’ha irritat, enutjat, molt.
adj. [AF] En tip., que apareix a la part superior de la ratlla. El punt volat.

Per saber-ne més : 

Entrada a la wikipèdia del Moviment 15M
Programa de ràdio 'La Veu humana'.

http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=arborar&operEntrada=0
http://ca.wiktionary.org/wiki/arborar

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada